Heartsome Europe GmbH

Basic Info

Translation Support categories: -

Company: Heartsome Europe GmbH

Contact: -

Address: Friedrichstr. 17

City/Town: Ro├čtal

State/Province: -

ZIP/PostalCode: 90574

Country: Germany

Email Address:

Phone: -


Platform: Linux Mac Windows

Installation: Client-server

Industry domain: -

Price/License: -

Free Satelite Version: Yes


Standards, APIs

Open Standards Support: SRX TBX TMX XLIFF

Open API: Yes - XML RPC Interface

Supported File Formats

MS Office 2000-2003: DOC RTF XLS PPT

MS Office 2007: XLSX PPTX

MS Office 2010: -

MS Office 2013: DOCX XLSX PPSX

Open Office: ODT



Text: -

Desktop Publishing: XML -FrameMaker

Graphical Applications: -

Source Code and Binary Files: -

Other: -


Project set-up

Collaborative features: Yes - Revision mode; shared TM; shared term databases

Shared resources: Yes - Shared TMs and Term databases

Web MT integration: Yes - using openTMS Interface

Custom MT integration: Yes - using openTMS Interface

Supports multiple TMs: Yes - depending on mode

Server based TM support: Yes

Distribution in parts to in-house and external translators: Yes

Project management integration: No

Integrated workflow tools: No

User role configuration different subtasks: Yes

Translation project statistics: Yes

Configuration profiles for project settings: Configuration file

TU segmentation

Translation Unit Segmentation characteristics: Sentence-based Paragraph-based Multi-Lingual Available translation unit field (specify below)


Advanced Leveraging

Achieved through: Statistics-based sub-segment matching Supports multiple tm corpora

Other: -


Source text quality check: No

Alignment tool: Yes

Alignment result editor: Yes

Term identification & extraction: Yes

Pseudo-translation process: Yes

Customization of non-translatable text settings: Yes

Customization of document format filters: Yes


Integrated terminology look-up: Yes

Standalone termbase look-up: Yes

Available termbase fields: definable

Support external dictionaries: No

Importing terms: Yes - tbx, csv

Multiple termbase support: Yes - only in server moda; unlimited number

TM editor

Proprietary editor: Yes

MS Word-based editor: No

Web based editor: No

TM editor features: Multiple horizontal/vertical windows Fuzzy matching Customizable fuzzy setting Translate until next fuzzy macth Flag segements to be reviewed Termbase search TM search Concordance search Translation preview


Integrated spellchecker: Yes

Format integrity verification: Yes

Check all translatable segments translated: Yes

TM-cleanup function: Yes

Other: -

Project archiving tool: Yes

Other Features


Hardware requirements: -

Software/Installation requirements: Java

Other noteworthy features: TM Editor included with various search and correction functionality



Requires Membership

Posted on 17-11-2012 14:48:23

22595 hits
  • Recommend:

Report a Problem